La police charge les sans-travail de Tokyo. — پلیس به بیکاران توکیو حمله میکند.
Face à la recrudescence du coronavirus dans le pays, la ministre japonaise des Jeux olympiques a confirmé, hier, que les JO de Tokyo se dérouleront à huis clos, et qu’un état d’urgence sanitaire sera réinstauré pendant toute la durée de la compétition (23 juillet-8 août). — در مواجهه با افزایش مجدد ویروس کرونا در کشور، وزیر ژاپنی بازیهای المپیک دیروز تأیید کرد که بازیهای المپیک توکیو پشت درهای بسته برگزار خواهد شد و وضعیت اضطراری بهداشتی در تمام مدت مسابقه (۲۳ ژوئیه تا ۸ اوت) دوباره برقرار خواهد شد.
Pour la première fois, une femme, Yuriko Koike, a été élue dimanche 31 juillet gouverneur de Tokyo, au moment où la ville se prépare à accueillir les jeux Olympiques de 2020. — برای اولین بار، زنی به نام یوریکو کویکه روز یکشنبه ۳۱ ژوئیه به عنوان فرماندار توکیو انتخاب شد، در زمانی که شهر در حال آماده شدن برای میزبانی بازیهای المپیک ۲۰۲۰ است.
Un tribunal sud-coréen a mis en avant mercredi l’immunité de juridiction du Japon pour débouter plusieurs femmes qui réclamaient à Tokyo des dédommagements pour avoir été réduites à l’esclavage pendant la Seconde guerre mondiale dans les bordels de l’armée impériale. — دادگاه کره جنوبی روز چهارشنبه مصونیت قضایی ژاپن را برجسته کرد تا چندین زن را که از توکیو غرامت مطالبه میکردند به دلیل اینکه در طول جنگ جهانی دوم به بردگی در فاحشهخانههای ارتش امپراتوری کاهش یافته بودند، رد کند.