[…], et l’on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l’abondance et la finesse de leurs toisons […]. — […]، و گلههای بزرگ مرینوس در آنجا دیده میشود که به خاطر شکل خوب و فراوانی و ظرافت پشمشان قابل توجهند […].
La laine est une matière textile fournie par la toison du mouton. — پشم ماده نساجی است که توسط پشم گوسفند فراهم میشود.
Je voyais de loin sa toison glorieuse déborder de son chapeau. — از دور پشم باشکوهش را میدیدم که از کلاهش سرریز میکرد.
Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l’orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses. — هیچ چیز خیلی دقیق، اما کمی مانند این جریانهای الکتریکی که پوست را قلقلک میدهند، پیش از طوفان، و باعث میشوند پشم صمیمی زنان در خلاف جهت موها سیخ شود.
Au sujet de la toison sexuelle, je suis tentée de croire que le sieur de Brantôme a voulu faire de la fantaisie dans son livre : Des dames galantes. S'attacher les poils pubiques autour des cuisses me paraît absolument invraisemblable. — درباره پشم جنسی، وسوسه میشوم باور کنم که برانتوم خواسته در کتابش فانتزی بسازد: درباره زنان گالانت. بستن موهای شرمگاهی دور رانها برایم کاملاً باورنکردنی به نظر میرسد.
Je n’en avais pas moins l’impression bizarre que c’était sa toison intime que Thérèse exhibait aussi ostensiblement aux yeux du promeneur ! — با این حال حس عجیبی داشتم که ترز پشم صمیمیاش را هم به شکلی آشکار به چشم رهگذر نشان میداد!