Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale. — کشتیهای هواشناسی ثابت فرانسه یک و فرانسه دو، که توسط یک شرکت کشتیرانی مجهز شدهاند، از نظر کارکنان فنی و تجهیزات هواشناسی توسط هواشناسی ملی تجهیز شدهاند.
Équiper un soldat. — تجهیز یک سرباز.
Équiper un cavalier. — تجهیز یک سوارکار.
Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — برای پرداخت با کالا و کار، باید قلمرو خود را از نظر صنعتی تا حد ممکن تجهیز و بیش از حد تجهیز میکرد، همزمان تولید و صادرات خود را افزایش میداد و طلبکاران خود را با این کالاها غرق میکرد […].
La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques. — چرخ چوبی با لبه آهنی، که به ویژه در شمال آفریقا، مصر و ماداگاسکار استفاده میشد، قبلاً همه گاریها را قبل از استفاده از لاستیکهای بادی تجهیز میکرد.
S’équiper. Chouette, ça, s’équiper. C’est matérialiser le rêve, le palper dans ses mains, vachement excitant. C’est se donner le plaisir de passer à l’exécution sans se mouiller vraiment, on se dit qu’on peut toujours arrêter les frais… — خود را تجهیز کردن. عالی است، این، خود را تجهیز کردن. این تحقق بخشیدن به رویا، لمس کردن آن با دستان، بسیار هیجانانگیز است. این لذت بردن از گذشتن به اجرا بدون خیس شدن واقعی است، انسان به خود میگوید که همیشه میتوان هزینهها را متوقف کرد…