J'ai chevauché dans bien des pays, mais nulle part l’équitation ne m'a paru aussi pénible qu'en Islande ; la faute en est moins aux chevaux qu'au pays même, dont le sol rude et inégal, absolument dépourvu de routes, ne permet que rarement un changement d'allure; […]. — من در کشورهای زیادی سوار اسب شدهام، اما هیچجا سوارکاری به اندازه ایسلند برایم دشوار به نظر نرسیده است؛ تقصیر کمتر از اسبهاست و بیشتر از خود کشور است، که خاک خشن و ناهموارش، کاملاً بدون جاده، به ندرت اجازه تغییر سرعت میدهد؛ […].
[…] il fit descendre à reculons à son cheval la pente qu’il avait gravie, et traversa la lice de la même manière, […]. Cette nouvelle preuve d’adresse en équitation lui valut les applaudissements de la multitude. — […] او اسبش را به عقب از شیبی که بالا رفته بود پایین آورد، و به همان شکل میدان مسابقه را پیمود، […]. این مدرک جدید از مهارت در سوارکاری برای او تحسین جمعیت را به ارمغان آورد.
Enguerrand Lorien, l'ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l'ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l'épée, à l’équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. — انگران لورین، دوست صمیمی شوهر فقیدم، پرو تراوینی، و سوارکار سابق کنتهای ویموتیه، همسایگان ما، شما را در سلاحها، به کارگیری نیزه و شمشیر، در سوارکاری، و سرانجام در همه امور شوالیهگری آموزش دادند، […].
Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé. — ذوق سوارکاری، که زمانی در فرانسه بسیار برجسته بود، امروز تا حدی از دست رفته است جایی که همه ترجیح میدهند با کالسکه بروند؛ بنابراین اسب زیندار تقریباً رها شده است.