اقدام نسنجیده و جسورانه که پیامدهای آن اغلب ناخوشایند است (ماجراجویی احمقانه)
کار جسورانه، ماجراجویانه و پر از اتفاق (ماجرا)
مثالها
J’y fus depuis six heures du soir jusqu’à minuit, et je me suis fort bien trouvée de cette petite équipée. — من از شش عصر تا نیمهشب آنجا بودم و از این ماجراجویی کوچک خیلی راضی بودم.
Vous avez fait là une belle équipée. — شما آنجا یک ماجراجویی زیبا انجام دادید.
Voilà une plaisante équipée. — این ماجراجویی خوشایندی است.
Cette équipée lui coûtera cher. — این ماجراجویی برایش گران تمام خواهد شد.
Monsieur, dit-il, votre bataille contre mes hommes a été un chef-d’œuvre. Votre manœuvre à cheval a été une équipée comme le Centaure pouvait en rêver... — آقا، گفت، نبرد شما علیه مردان من یک شاهکار بود. مانور سوارکاری شما ماجراجوییای بود که سانتور میتوانست آرزویش را بکند...
Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — روز در حال طلوع است. شبنم از درختان به صورت قطرات درشت میریزد. سه مرد یخ زدهاند. تمام خستگی ماجراجوییشان بر دوش آنهاست.