En musique, une blanche équivaut à deux noires. — در موسیقی، یک نت سفید برابر دو نت سیاه است.
Ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l'islam. — این پیشنهاد را مطرح کردند که اطاعت از حاکم، خوب یا بد، معادل رضایت به نظم اجتماعی است.
— Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. — — آه بله! همچنان امیدواری. شکار یویِت قمار محض است. نه، ممنون.
La fraction de la voûte céleste occultée en un lieu et à un instant donnés par tout ou partie des nuages est une grandeur mesurable […] qui porte le nom de nébulosité. En l’absence de mention explicite, ce terme équivaut à la nébulosité totale, qui s’applique à l’ensemble des nuages présents dans le ciel au moment de l’évaluation. — کسری از قوس آسمانی که در یک مکان و لحظه معین توسط همه یا بخشی از یک جسم پوشیده میشود.
Je pensai avec réconfort que le réalisateur et ses spectateurs s’équivalaient dans la nullité. — با آرامش فکر کردم که کارگردان و تماشاگرانش در پوچی معادل هم هستند.