(شیمی) نسبتی که بر اساس آن مواد ترکیب یا جایگزین میشوند. این اصطلاح پس از پذیرش نمادهای اتمی کمتر استفاده میشود. (اکیوالان)
معادل الکتروشیمیایی یک فلز: وزن آن فلز که در الکترولیز با مقدار مشخصی از الکتریسیته (۹۶۰۰۰ کولن یا یک فارادی) به سمت الکترود حرکت میکند.
معادل مکانیکی حرارت: نسبت گرمای آزاد شده به کار مکانیکی صرف شده.
(ریاضیات) دنباله یا تابعی که رفتار آن در بینهایت یا در همسایگی یک نقطه مشابه با دنباله یا تابع دیگر باشد. (همارزی)
صفت
معادل
مثالها
Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja. — به عبارت دیگر، ضیافت خوب سیرابشده فرد خوشگذران، علاقهمند به گوشت و سیگار، معادل خود را نزد پیرو جوانه بذر و توفو مرینتشده با سس سویا ندارد.
Déjà au Mont Ventoux, par exemple, la flore subalpine compagne du Pin à crochets n'a guère d’équivalent dans les pays du Nord. — پیشتر در مون ونتو، برای مثال، فلور زیرآلپی همراه با کاج قلابدار معادل کمی در کشورهای شمال دارد.
Un traducteur est quelquefois forcé d’employer des équivalents. : Il est forcé d’employer des expressions, des figures qui ne sont pas celles de l’original, mais qui ont le même sens et la même force. — مترجم گاهی مجبور است از معادلها استفاده کند. : مجبور است از عبارات، اشکالی استفاده کند که مال اصل نیستند، اما همان معنی و همان قدرت را دارند.
L’acide tellurique cristallise en gros prismes hexagonaux qui contiennent trois équivalents d’eau. — اسید تلوریک در منشورهای ششضلعی بزرگ متبلور میشود که حاوی سه اکیوالان آب هستند.
Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues. — محتمل است که تجزیه با حرارت اسید استیک و ترکیبات همرده با اکیوالانهای بالاتر، در شرایط هیدروژنزدایی، علاوه بر بنزن، تمام سری هیدروکربنهای مشابه را تشکیل دهد.