Vils instruments soumis à la main la plus forte,
Ils foulent à prix d’or l’équité sainte aux pieds,
Sachant ce que le sang des malheureux rapporte. — ابزارهای پست تسلیم دست قویتر،
عدالت مقدس را به بهای طلا زیر پا میگذارند،
دانستن آنچه خون بدبختان به ارمغان میآورد.
Il fut absous, parce qu’on eut plus d’égard à l’équité qu’à la justice rigoureuse. — تبرئه شد، زیرا به انصاف بیشتر از عدالت سختگیرانه توجه شد.
Les arbitres jugent plutôt selon les règles de l’équité que suivant les termes de la loi. — داوران بیشتر بر اساس قواعد انصاف قضاوت میکنند تا بر اساس مفاد قانون.
Cartouche, le pistolet à la main, aurait pu faire à Hobbes une pareille leçon : « La bourse ou la vie ; nous sommes seuls, je suis le plus fort, et il n’est pas question entre nous d’équité. » — کارتوش، با تپانچه در دست، میتوانست درس مشابهی به هابز بدهد: «کیف پول یا جان؛ ما تنها هستیم، من قویترم، و بین ما سخنی از انصاف نیست.»
Quand un candidat vient nous trouver, sollicitant notre lecture et notre suffrage, nous lui répondons invariablement : « Votre travail sera apprécié en équité. » — وقتی نامزدی نزد ما میآید و درخواست خواندن و رأی ما را دارد، همیشه به او پاسخ میدهیم: «کار شما با انصاف ارزیابی خواهد شد.»
Sous l'Ancien Régime, l’équité souffrit des accusations jetées sur les Parlements dont la jurisprudence, immotivée et secrète, servit souvent les ambitions politiques des gens de robe. Cet arbitraire judiciaire était dissimulé derrière une équité de façade, l'« équité cérébrine », qui inspira une vive méfiance au roi et au peuple, comme en témoigne le brocard. — در رژیم قدیم، انصاف از اتهاماتی که به پارلمانها زده میشد رنج برد که فقهشان، بدون انگیزه و مخفی، اغلب به جاهطلبیهای سیاسی روبندگان خدمت میکرد. این خودسری قضایی پشت انصافی ظاهری پنهان شده بود، «انصاف مغزی»، که بیاعتمادی شدیدی را در شاه و مردم برانگیخت، همانطور که بروکار شهادت میدهد.