دارای دو معنا، که میتواند تفسیرهای متعددی داشته باشد
وصف چیزهایی که میتوان درباره آنها قضاوتهای متضاد داشت
در مورد شخصی که نمیتوان به او اعتماد کرد
اسم
عبارت یا کلام دوپهلو؛ عملی که قابل تفسیرهای مختلف است؛ سوءتفاهم
مشکل تفسیر کلام یا عملی که چندان روشن نیست
مثالها
Ce discours est équivoque. — این سخن مبهم است.
Parole, terme, mot équivoque. — سخن، اصطلاح، واژه مبهم.
Expression équivoque. — عبارت مبهم.
Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque […] — شاخهای بزرگ که بر سر بز قرار گرفتهاند و ریش بلند که از چانهاش آویزان است، ظاهری عجیب و مبهم به او میدهند […]
Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait. — دوستان گیزل برخاسته بودند و با لبخند به نگاههای دوپهلو که به آنها شلیک میشد پاسخ میدادند.
À la suite d’une levée de boucliers chez les familles et organismes de défense des droits des personnes handicapées, ce passage équivoque fut retiré de la nouvelle version. — به دنبال اعتراض خانوادهها و سازمانهای دفاع از حقوق افراد معلول، این بخش مبهم از نسخه جدید حذف شد.