زبان را غنیتر کردن با کلمات، عبارات یا معانی جدید که عرف آنها را بپذیرد
اضافه کردن جزئیات ساختگی به داستان یا روایت برای زیباتر و جذابتر کردن آن
مثالها
Toute une organisation formidable d'écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile. — سازمان عظیمی از غارتگران و بیمصرفها که به راحتی زندگی میکنند، دستکاری میکنند، ترکیب میکنند و ثروتمند میشوند بدون آنکه چیزی مفید تولید کنند.
Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — اطراف مسیو چند نجیبزادهٔ فتنهگر، طمعکار و آشوبطلب گرد آمده بودند که جز با بینظمی نمیتوانستند رشد کنند و ثروتمند شوند. دوک اورلئان ضامن، پرچم و امید آنها بود.
Riches et pauvres jouaient. United States Steel, la grande valeur d'acier, montait chaque semaine de quelques points. Steel était à 200, à 220, 250 et chaque matin, en ouvrant son journal, chaque Américain se trouvait un peu plus riche que la veille. « Enrichissez-vous », disait Hoover et, comme la France au temps de Guizot, l'Amérique s'enrichissait. — ثروتمندان و فقرا بازی میکردند. یونایتد استیتس استیل، ارزش بزرگ فولاد، هر هفته چند امتیاز بالا میرفت. استیل به ۲۰۰، ۲۲۰، ۲۵۰ رسیده بود و هر صبح با باز کردن روزنامهاش، هر آمریکایی کمی ثروتمندتر از روز قبل بود. «ثروتمند شوید»، هوور میگفت و مانند فرانسه در زمان گیزو، آمریکا ثروتمند میشد.
Une broderie enrichissait son habit. — گلدوزیای لباسش را غنی کرده بود.
Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc. — ساعتی، قابی و غیره را با جواهرات غنی کردن.
Il a fallu du temps avant d'oser m’aventurer à nouveau dans la basse-cour. Dans l'intervalle, Boyer avait enrichi mon vocabulaire d'un mot à dix cents : alektorophobie. — مدتی طول کشید تا دوباره جرأت کنم به مرغدانی بروم. در این فاصله، بویه واژهای ده سنتی به واژگانم افزود: آلکتوروفوبیا.