ثبت کردن، به ثبت رساندن؛ چیزی را در دفتر نوشتن یا تنها یادداشت کردن.
به خاطر سپردن؛ در حافظه نگه داشتن.
(حقوق) ثبت کردن؛ درج یا ذکر سند یا نوشتهای در دفاتر عمومی، برای جلوگیری از پیشتاریخگذاری و جعل.
ثبت کردن، مشاهده کردن، شاهد بودن؛ چیزی را دیدن و به آن توجه کردن.
(حقوق) ثبت کردن (فرمان یا حکم).
(فرودگاه) تحویل دادن بار؛ چمدان را برای توزین و گذاشتن در انبار هواپیما سپردن.
ثبت کردن (دستگاه)؛ دربارهٔ دستگاههایی که پدیدههای فیزیکی یا شیمیایی را خودکار ثبت میکنند.
(رایانه) ذخیره کردن؛ در حافظهٔ ذخیرهسازی نگه داشتن.
مثالها
Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — آیا باید ثبت کنم که کاستلسارازن، مرکز تاریکاندیشی قاتل، بر خلاف تمدن حرکت میکند؟ نه!
Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! — برخی زرنگها نامهای تجاری را به امید فروش به قیمت گزاف ثبت کردهاند و حیلهگرترینشان تا اخاذی هم پیش رفتهاند: مثلاً sfr.com مدتی به سایت رقیب، فرانس تلهکام، هدایت میشد!
Le Comte de Monte-Cristo et Un p’tit truc en plus enregistrent à eux deux plus d’un tiers de la fréquentation des salles françaises cet été. — فیلمهای «کنت مونتکریستو» و «یک چیز کوچولوی اضافه» این تابستان روی هم بیش از یکسوم تماشاگران سینماهای فرانسه را به خود اختصاص دادهاند.
Je percutai enfin, et mon cerveau enregistra l’information. Je me ressaisis immédiatement, en réalisant qui me faisait face : […]. — بالاخره متوجه شدم، و مغزم اطلاعات را ثبت کرد. فوراً خود را جمع و جور کردم، وقتی متوجه شدم با چه کسی روبرو هستم: […].
Enregistrer un acte de vente, un jugement. — ثبت کردن سند فروش، حکم.
On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n’a pas été enregistré. — این حکم پیدا نمیشود. این سند ثبت نشده است.