ثبتنام در فهرست نظامی یا دریایی با تعهد خدمت در مدت معین
مثالها
Enrôler des soldats. - Enrôler des matelots. — سربازان را ثبتنام کردن. - ملوانان را ثبتنام کردن.
On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie. — او را در یک گروه پیادهنظام ثبتنام کردند.
Seize jeunes adultes (moyenne d’âge de 27 ans) ont été enrôlés pour cette étude. — شانزده جوان بزرگسال (میانگین سنی ۲۷ سال) برای این مطالعه ثبتنام شدند.
Une guerre au service d'une grande idée est la seule susceptible d'être comprise par un Berbère, c'est la guerre sainte, celle qui, sous le nom de djehad, permit aux Arabes d’enrôler les indigènes nord-africains sous les bannières de l'Islam […]. — جنگی در خدمت یک ایده بزرگ تنها جنگی است که ممکن است توسط یک بربر درک شود، جنگ مقدس است، همان که با نام جهاد به اعراب اجازه داد بومیان شمال آفریقا را زیر پرچمهای اسلام ثبتنام کنند […].
Enrôler quelqu’un dans une troupe de comédiens ambulants. — کسی را در گروهی از بازیگران دورهگرد ثبتنام کردن.
Il s’est laissé enrôler dans notre syndicat. — او در سندیکای ما ثبتنام کرد.