Des livres, il s'en empilait jusqu'au plafond. — کتابها تا سقف روی هم انباشته میشدند.
Des stères à brûler, des fagots de rondins, des bourrées de coupilles, des tas d’ételles et des « carottes » d’épicéas s’y empilent. — استری برای سوزاندن، بستههای چوب گرد، بستههای پوسته، تودههای چوب نازک و «هویج»های صنوبر آنجا روی هم انباشته میشوند.
Le fleuve aidait à les porter ensuite jusqu’à Bordeaux : une aquatinte de Louis Burgade, vers 1830, nous montre un portefaix qui décharge une gabarre venue de Langon et empile du faissonnat face au quai Louis XVIII. — رودخانه کمک میکرد تا بعداً آنها را تا بوردو ببرند: یک آکواتینت از لویی بورگاد، حدود ۱۸۳۰، باربری را نشان میدهد که در حال تخلیه یک گابار آمده از لانگون است و در مقابل اسکله لویی هجدهم چوب را روی هم میچیند.
Oui, nous nous avouons les ennemis de l’ordre, de cet ordre qui ne profite qu'à ceux qui, à force d’exploitation et de roueries, sont parvenus à empiler des millions dans leur coffre-fort. — بله، ما خود را دشمن نظم اعلام میکنیم، نظمی که فقط به کسانی سود میرساند که با بهرهکشی و حقهبازی توانستهاند میلیونها را در گاوصندوقشان انباشته کنند.
Dans le wagon où nous nous empilâmes, la conversation — si tant est qu’on puisse appeler conversation un tel échange de cris discords, qui rappelaient ceux de l’urus, du cerf élaphe, de l’ours brun et du lœmmergejer, — en vint sur les braconniers. — در واگنی که در آن تلنبار شدیم، گفتگو — اگر بتوان چنین تبادل فریادهای ناهماهنگی را که یادآور صدای اوروس، گوزن قرمز، خرس قهوهای و لمِرگِیِر بود گفتگو نامید — به شکارچیان غیرمجاز کشید.
– Dickens rend beaucoup, disait un sauvage.
– Dickens ne devrait pas compter, rechignait l’autre, c’est une traduction. Le traducteur nous empile. — — دیکنز خیلی برمیگرداند، وحشیای گفت.
— دیکنز نباید حساب شود، دیگری غرغر کرد، این ترجمه است. مترجم ما را فریب میدهد.