Les filous à Paris sont d'une dextérité sans égale, mais ils emploient leur adresse à vider les poches et non pas à les emplir. — جیببرهای پاریس مهارتی بیهمتا دارند، اما زبردستیشان را صرفِ خالیکردنِ جیبها میکنند نه پرکردنشان.
Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, […] les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — بر تپههای آربوا و پولینی و سالَن […] تاکدارانِ سرخرو خداوندی را ستایش میکردند که آفتابِ خوبش شاخههای پرتوانِ مو را از زندگی میآکند و بشکههایشان را پر میکرد.
— Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — — از آن پس دیگر ناگزیر بود. تنها او بود که خانه را از حضورِ بیصدای خود میآکند.
Il a bien grossi, maintenant il emplit bien son pantalon ! — حسابی چاق شده؛ حالا دیگر شلوارش را خوب پر میکند!
Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue. — نخستین شام با معشوق را به یاد میآوریم (بهزحمت میتوانستیم چیزی بخوریم، بس که میلِ به دیگری وجودمان را پر کرده بود). طعمِ تنش را بر زبانمان به یاد میآوریم.
De savoir que j’allais enfin la revoir emplit mon cœur de joie. — همین که میدانستم سرانجام دوباره او را خواهم دید، دلم را از شادی آکند.