روی هم انباشتن، متراکم کردن، با فشار حجم چیزی را کم کردن.
جای کسی یا چیزی را گرفتن.
جابجا کردن، کنار زدن.
نشست کردن (ساختمان، خاک و غیره) زیر وزن خود.
رو به راه شدن، سر و سامان گرفتن.
کمی کنار کشیدن، جا باز کردن.
محلی را ترک کردن، رفتن.
رشد کردن، زیاد شدن، پهن شدن (گیاهان).
(دوچرخهسواری) دوچرخهسوار دیگری را به حاشیه جاده راندن.
مثالها
Tasser du foin, des fourrages, du blé. — انباشتن علف خشک، علوفه، گندم.
Il fumait sa courte pipe de bois, et comme, dans sa narration, il la laissait éteindre, il ne s’arrêtait pas de la tasser du pouce d’un geste machinal, et de faire flamber des allumettes, dont les bouts blancs jonchaient le sol. — او پیپ کوتاه چوبیاش را دود میکرد، و همانطور که در روایتش آن را خاموش میگذاشت، بدون توقف با انگشت شستش آن را متراکم میکرد با حرکتی ماشینی، و کبریتها را روشن میکرد که تههای سفیدشان زمین را پوشانده بود.
Il présenta sa cigarette à la flamme, puis tendit l’allumette à Pierson, et le regarda qui allumait sa pipe en la tassant à petits coups avec son bout de crayon. — او سیگارش را به شعله نزدیک کرد، سپس کبریت را به پیرسون داد و او را تماشا کرد که پیپش را روشن میکند و با ضربههای کوچک با ته مدادش آن را متراکم میکند.
Marcel a perdu son emploi. Il s’est fait tasser par un plus jeune. — مارسل شغلش را از دست داد. یک نفر جوانتر جایش را گرفت.
En tassant les variants plus dangereux, il amorcerait la fin de la pandémie mondiale. — با کنار زدن گونههای خطرناکتر، او آغازگر پایان همهگیری جهانی خواهد بود.
Qu’elle veuille tasser Chuck Schumer du Sénat ou s’imposer lors des primaires, elle devra, un peu à la manière de Sanders, jouer les cartes du populisme et du pragmatisme. — چه بخواهد چاک شومر را از سنا کنار بزند یا در انتخابات مقدماتی خود را تحمیل کند، او باید تا حدی به شیوه سندرز، کارتهای پوپولیسم و عملگرایی را بازی کند.