Pour en revenir aux pratiques empiriques de nos anciennes pharmacopées, qui reposaient sur l'emploi de Matières médicales animales, j'aurai à vous dire, plus tard, certaines ressemblances curieuses que présentaient ces pratiques avec la méthode opothérapique moderne. — برای بازگشت به شیوههای تجربی داروسازیهای قدیمی ما که بر استفاده از مواد پزشکی حیوانی استوار بود، بعداً شباهتهای جالب توجهی را که این شیوهها با روش اُپوتراپی مدرن دارند برایتان خواهم گفت.
Il semble au contraire que, dans l’épistémologie de la physique épicurienne, l'observation du monde, sa connaissance empirique, soit non seulement légitime, mais encore nécessaire. — به نظر میرسد برعکس، در معرفتشناسی فیزیک اپیکوری، مشاهده جهان و دانش تجربی آن نه تنها مشروع بلکه ضروری است.
Savoir reconnaître et différencier les différents champignons est un savoir très empirique qui demande temps, patience et conseils. — دانستن چگونگی تشخیص و تمایز قارچهای مختلف دانشی بسیار تجربی است که به زمان، صبر و مشاوره نیاز دارد.
J’envoie un médecin, un empirique qui m’appartient, au glorieux Cardinal, que les plus savants de Paris ont abandonné ; si vous vous entendez avec moi, il lui portera un remède universel et éternel. — پزشکی، یک تجربیگر که متعلق به من است، نزد کاردینال باشکوه میفرستم که داناترین پزشکان پاریس او را رها کردهاند؛ اگر با من توافق کنید، او دارویی جهانی و جاودانه برایش خواهد برد.
Tout en s’extasiant sur la façon de conduire de notre compagnon, le maître de la voiture nous racontait ses petites affaires, et comme quoi il avait été guéri d’une maladie de foie par un empirique des plus singuliers. Cet empirique était un paysan du village de Lyss. Il demandait aux consultants leur nom, leur âge, et ne leur adressait, du reste, aucune question sur leur maladie. — در حالی که از نحوه رانندگی همراهمان به وجد آمده بودیم، صاحب کالسکه از کارهای کوچکش و اینکه چگونه از بیماری کبدی توسط یک تجربیگر بسیار عجیب شفا یافته بود برایمان تعریف میکرد. این تجربیگر دهقانی از روستای لیس بود. او از مراجعان نام و سنشان را میپرسید و در غیر این صورت هیچ پرسشی درباره بیماریشان مطرح نمیکرد.
L’automobile et les tracteurs sont les ennemis du vétérinaire. Quand le bétail de consommation et les chiens seuls réclameront des soins, l’empirique y pourvoira. — اتومبیل و تراکتور دشمنان دامپزشک هستند. وقتی فقط دام مصرفی و سگها به مراقبت نیاز داشته باشند، تجربیگر آن را تأمین خواهد کرد.