در انبار کارخانه، بارها را (معمولاً روی پالت) به صورت انبوه چیدن.
کانتینرها را روی واگنهای مخصوص برای حمل روی خطوطی که ارتفاع کافی دارند روی هم چیدن.
استفراغ کردن.
رفتن، جدا شدن، شکستن.
قضاوت کردن، محکوم کردن.
تکان دادن.
مثالها
Il faut gerber ce froment. — باید این گندم را در خوشه گذاشت.
Il y avait le vieux Bob Fishpool, une main d’or qu’il avait, presque aussi bon que mon p’pa. Fauchait, gerbait, emmeulait avant d’aller se coucher. — پیر باب فیشپول آنجا بود، دستی طلایی داشت، تقریباً به خوبی پدرم. قبل از خوابیدن درو میکرد، در دسته میگذاشت، انبوه میکرد.
Pour faire tenir toutes les pièces dans la cave, il faudra les gerber. — برای جا دادن همه قطعات در انبار، باید آنها را در توده گذاشت.
Ligny connut des sièges, toutes les famines et les pestes. Celle de la guerre de 30 ans nous a révélé son horreur : vers 1920, on creusa au nord de la ville et l’on trouva des crânes l’un à côté de l’autre, à 70 cm sous la terre ; ils correspondaient à des squelettes qu’on avait « gerbés » droits comme des fagots, dans des tranchées, tant les morts étaient nombreux. — لیگنی محاصرهها، همه قحطیها و طاعونها را شناخت. محاصره جنگ سیساله وحشت آن را برای ما آشکار کرد: حدود ۱۹۲۰، در شمال شهر حفاری کردند و جمجمههایی را یکی کنار دیگری، در عمق ۷۰ سانتیمتری زمین یافتند؛ آنها مربوط به اسکلتهایی بودند که مانند دستههای هیزم، راست در سنگرها «در توده» گذاشته شده بودند، چون تعداد مردگان بسیار زیاد بود.
On trouve souvent des panneaux « interdiction de gerber » dans l’industrie pour éviter une surcharge des structures dans le cas de stockage en hauteur. — اغلب تابلوهای «ممنوعیت انبوهچینی» در صنعت برای جلوگیری از اضافهبار سازهها در صورت ذخیرهسازی در ارتفاع یافت میشود.
J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu'avec les potes, hier, on ne s'est vraiment pas respectés. — سرگیجه دارم و همراهش میل به استفراغ. تنش! از مستیام بهبود نمییابم. باید گفت که دیروز با رفقا واقعاً به خودمان احترام نگذاشتیم.