J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière […] — با شور و حرارت از تصویر زیبای مریم مقدس رنگآمیزیشده استغاثه کردم که هر شب پیش از خواب به آن نماز میبردم […]
C’est cela qu’évoque le journaliste américain Garry Will lorsqu’il pose la question : « Un peuple qui croit avec plus de ferveur en la conception virginale du Christ qu’en l’évolution des espèces peut-il être encore qualifié de nation éclairée ?. — این همان چیزی است که روزنامهنگار آمریکایی گری ویلز هنگام طرح این پرسش به آن اشاره میکند: «آیا مردمی که به مفهوم بکارت مسیح بیش از تکامل گونهها با حرارت باور دارند، هنوز میتوانند ملتی روشناندیش خوانده شوند؟»
On était dans la ferveur du Romantisme. — در اوج شور و شوق رمانتیسم بودیم.