(در حکاکی) گشاد کردن؛ بازتر کردنِ فاصلهٔ میانِ خطهای سایه
گستردهتر شدن
افزایش تعداد بیتهای نمایشی، بهخصوص برای اعداد صحیح
مثالها
Tous étaient à cheval, mais Dieu sait comment; Mazeppa aussi était à cheval ! Les uns élargissaient les jambes en cerceau, et ne se maintenaient ainsi que par la force du poignet; les autres n'étaient pas assis, mais couchés. — همه سوار اسب بودند، اما خدا میداند چگونه؛ مازپا هم سوار اسب بود! برخی پاها را مانند حلقه باز کرده و فقط با نیروی مچ دست خود را نگه میداشتند؛ دیگران نشسته نبودند، بلکه دراز کشیده بودند.
Élargissez votre champ d’action. — دامنه عمل خود را گستردهتر کنید.
[…] ; elles s'y frayèrent un passage et donnèrent naissance à un nouveau cours d'eau souterrain. Les eaux s’étant ainsi écoulées, élargirent peu à peu leur passage et finirent par absorber toutes les autres fontaines ou sources de ces localités. — […]؛ آنها راهی برای خود باز کردند و باعث پیدایش جریانی جدید از آب زیرزمینی شدند. آبها که بدین ترتیب جاری شدند، به تدریج گذرگاه خود را وسیعتر کردند و سرانجام همه چشمهها یا منابع دیگر آن مناطق را جذب کردند.
Il avait été mis en prison par erreur, on l’a élargi immédiatement. — او به اشتباه به زندان افتاده بود، بلافاصله او را آزاد کردند.
Vous observerez aussi qu’il ne suffirait pas que la partie publique et la partie civile donnassent leur consentement à la liberté provisoire de l’accusé, si le juge lui-même ne la prononçait; car l’art. 23 de l’ordonnance citée dit formellement que « les prisonniers pour crime ne pourront être élargis, s’il n’est ordonné par le juge, encore que les procureurs du roi, ou ceux des seigneurs et les parties civiles y consentent ». — همچنین توجه خواهید کرد که رضایت طرف عمومی و طرف مدنی برای آزادی موقت متهم کافی نیست، اگر خود قاضی آن را اعلام نکند؛ زیرا ماده ۲۳ فرمان مذکور صراحتاً میگوید که «زندانیان جنایی را نمیتوان آزاد کرد، مگر اینکه قاضی دستور دهد، حتی اگر دادستانهای پادشاه یا اربابان و طرفهای مدنی رضایت دهند».
Je ne fus pas plus tôt acquitté, réhabilité et élargi, que je courus auprès d'Edmée; j'arrive pour assister aux derniers moments de mon grand-oncle. — هنوز تبرئه و اعادهٔ حیثیت و آزاد نشده بودم که به سوی اِدمه دویدم؛ میرسم تا واپسین لحظههای عموی بزرگم را ببینم.