خط، نگارش؛ روشی برای نمایش زبان با نمادها یا حروف.
دستخط، خط؛ شیوهٔ نوشتن حروف.
نوشته؛ چیزی که نوشته شده است.
نشانه یا ردی که معنایی را رمزگذاری میکند
مجموعه روشها و نظامهای نوشتاری برای ثبت گفتار و اندیشه
خط، نظام نوشتاری (مانند خط لاتین یا خط عربی).
(جمع) کتاب مقدس.
نگارش شمایل؛ طراحی و نقاشی شمایلهای دینی.
مثالها
L’écriture transporte d’un sens à l’autre la pensée. La parole communique la pensée de la bouche à l’oreille par le son ; l’écriture saisit le son insaisissable au passage, le transforme en signes ou en lettres, et communique ainsi la pensée de la main aux yeux. — نوشته اندیشه را از یک معنا به معنا دیگر منتقل میکند. گفتار اندیشه را از دهان به گوش از طریق صدا منتقل میکند؛ نوشته صدا را در گذر غیرقابل گرفتن میگیرد، آن را به نشانهها یا حروف تبدیل میکند، و بدین ترتیب اندیشه را از دست به چشمها منتقل میکند.
Il eut tort de citer le mot de Voltaire, qui est beaucoup trop décisif et immodéré : « L’écriture est la peinture de la voix ; plus elle est ressemblante, meilleure elle est », et qui conduirait à l’orthographe individuelle, c’est-à-dire à une confusion telle qu’on ne se comprendrait jamais quand on s’écrirait les uns aux autres. — او اشتباه کرد که به نقل قول ولتر اشاره کرد، که بسیار قاطع و افراطی است: «نوشته نقاشی صدا است؛ هرچه شبیهتر باشد، بهتر است»، و که به املای فردی، یعنی به سردرگمیای منجر میشود که هرگز وقتی به یکدیگر نامه مینویسیم، یکدیگر را درک نخواهیم کرد.
Sans croire en aucune manière à la divination des âmes par l’écriture, il était sensible à la forme des lettres comme à une sorte de dessin qui peut avoir aussi son élégance. — بیآنکه به هیچ روی به شناختن روحیات آدمها از روی دستخط باور داشته باشد، به شکل حروف همچون نوعی طراحی حساس بود که میتواند زیبایی خاص خود را هم داشته باشد.
Ces textes funéraires sont tous d'une écriture négligée, maigre et anguleuse; et le papyrus trouvé sur la momie de Pétaménoph étant le plus récent, porte encore par cela même des traces plus marquées de la décadence de l’art graphique égyptien sous la domination gréco-romaine. — این متون تدفینی همگی با خطی نامرتب، لاغر و زاویهدار نوشته شدهاند؛ و پاپیروس یافتشده روی مومیایی پتامنوف که جدیدترین است، به همین دلیل نشانههای بارزتری از انحطاط هنر گرافیکی مصری تحت سلطه یونانی-رومی را نشان میدهد.
Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates, […]. — او در آرشیو نه تنها اسناد اداری قرنهای اخیر بلکه منشورهای قرون وسطی را مییافت. باید آنها را میخواند، خطشان را رمزگشایی میکرد، فرمولها را متمایز میکرد، تاریخها را تعیین میکرد، [...].
À propos de Modeste Mignon, il annonce joyeusement à son amie : « Encore soixante-dix feuillets de mon écriture… Ce sera fini demain. » — درباره مودست مینیون، با شادی به دوستش اعلام میکند: «هنوز هفتاد برگ از دستخطم… فردا تمام میشود.»