در روزنامه، خبرِ کوتاه و حاشیهای دربارهٔ شایعهها؛ ستونِ خبرهای کوتاه.
تکرار ملایم نتها
اثر طنین یا شباهت
صنعتی ادبی بر پایهٔ تکرارِ هجای پایانیِ بیت یا جمله، که اغلب بهگونهای غافلگیرکننده و طنزآمیز پاسخِ پرسشِ پیشین است.
مثالها
Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. — هیچ چیز به آنها پاسخ نداد جز پژواکهای وفادار دره که در شب پرستاره و آرام، با تمسخر در حال انعکاس به دور میغلتیدند.
L’écho de l’angélus, si assourdi qu’on dirait la cloche de la paroisse la plus lointaine, où demain déjà se lève, oublie qu’il est écho et se pose, comme un vrai son. — پژواک آنجلوس، آنقدر خفه که گویی زنگ کلیسای دورترین محله است، جایی که فردا از قبل طلوع میکند، فراموش میکند که پژواک است و مانند یک صدای واقعی قرار میگیرد.
Mais, pour grand’mère, Caille n’existait pas. Elle s’en servait comme on se sert d’échos, la nuit, dans la montagne, pour situer les profondeurs autour de soi. — اما برای مادربزرگ، کای وجود نداشت. او از آن مانند پژواکها در شب، در کوهستان، برای تعیین عمقهای اطراف خود استفاده میکرد.
L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] — پژواک جنگل همسایه فریادهای ما، غرش گلهها، صدای زنگولهها و صدای شلاق را تکرار میکرد […]
Les échos d’alentour. — Les échos répondaient à sa voix. — پژواکهای اطراف. — پژواکها به صدایش پاسخ میدادند.
Dominant la voix des porcs, Jeanne et Marie réclamaient depuis un moment Arlette à tous les échos. — ژان و ماری با غلبه بر صدای خوکها، مدتی بود که آرلت را از همه پژواکها طلب میکردند.