Le sang coula, des éclaboussures jaillirent sur les mains de Silvère, qui fut subitement dégrisé. — خون جاری شد، پاشیدگیهایی بر دستان سیلور جهید که ناگهان هوشیار شد.
Il crut reconnaître sur ces murailles des éraflures de pointes d'épée, sur les dalles lavées, des éclaboussures noirâtres. — او فکر کرد روی این دیوارها خراشهایی از نوک شمشیر، روی سنگفرشهای شسته، پاشیدگیهای مایل به سیاه بشناسد.
Il avança avec précaution, risquant prudemment ses talons hésitants, évitant les mares et les éclaboussures. — با احتیاط پیش رفت، با احتیاط پاشنههای مرددش را به خطر انداخت، از گودالها و پاشیدگیها اجتناب کرد.
à se mêler de cette fâcheuse affaire, il en a reçu des éclaboussures. — با دخالت در این امر ناخوشایند، پاشیدگیهایی از آن دریافت کرد.
Restait Adélaïde. Pour rien au monde, Pierre ne voulait continuer à demeurer avec elle. Elle le compromettait. C’était par elle qu’il aurait désiré commencer. Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes : la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s’attacher au pied un boulet qui arrêterait l’élan de son ambition ; la chasser, et à coup sûr se faire montrer au doigt comme un mauvais fils, ce qui aurait dérangé ses calculs de bonhomie. — آدلاید مانده بود. پیر به هیچ قیمتی نمیخواست با او زندگی کند. آدلاید آبرویش را میبرد. دلش میخواست کار را از او آغاز کند. اما خود را میانِ دو راهِ سخت شرمآور گرفتار دید: نگهداشتنش، و در نتیجه لکهدار شدن به شرمِ او و بستنِ وزنهای به پا که جلوِ خیزِ جاهطلبیاش را بگیرد؛ یا راندنش، و آنوقت بیگمان به پسری ناخلف انگشتنما شدن، که حسابِ خوشنامیاش را بر هم میزد.