دکانِ کوچکی که معمولاً به شکلِ سرپناهی یکشیب و تکیهداده به دیوار ساخته میشود.
نوعی خانه شهری بدون طبقه که به طور رایج در شهر Bordeaux و اطراف آن دیده میشود.
مثالها
Deux échoppes de pawnbrokers, courtiers affamés de prêts sur gages, se collaient aux murailles souillées et ne s’arrêtaient qu’à la peau même de l’homme dans leur pillage usuraire. — دو مغازه دلالان گرو، کارگزاران گرسنه وامهای گرو، به دیوارهای کثیف چسبیده بودند و در غارت ربویشان فقط تا پوست خود انسان پیش میرفتند.
Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — در سالهای اخیر، کسبوکارها با ناامنی رمانگونهای به طور نامنظم پیش میرفتند، در مغازهای کوچک و فرسوده که به خیابان بزرگ باز میشد.
Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux. — زمانی در خیابان شاربونیر، همان روسپیان بدبخت از پشت شیشههای مغازهها یا از عمق زیرزمینها، عابران کمیاب را که به این مکانها جسارت میکردند صدا میزدند.
Le 182 de la rue Saint-Genès était une maison sans étage, ce qu’Yves appelait une « échoppe ». — شماره ۱۸۲ خیابان سن-ژنس خانهای بدون طبقه بود، چیزی که ایو آن را «مغازه» مینامید.
Comme il n’était pas question pour Simon de remettre les pieds rue de Cheverus, ce fut moi qui, à la belle saison, allai quelquefois le retrouver à Talence. Il y avait pris pension chez une veuve dans une de ces maisons sans étage que les Bordelais appellent échoppes. — چون سیمون نمیتوانست پاهایش را به خیابان شووروس بگذارد، من بودم که در فصل خوب گاهی برای ملاقاتش به تالانس میرفتم. او آنجا نزد بیوهای در یکی از این خانههای بدون طبقه که بوردوها مغازه مینامند، pensione گرفته بود.