محل روشن که در زمان مه یا بین ابرها در آسمان ظاهر میشود
دوره آفتابی بیشتر یا کمتر طولانی یا بدون ابر و مه در شب
عمل کاهش تراکم یک جمعیت؛ نتیجه این عمل
صفت
مؤنث مفرد éclairci
مثالها
Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. À travers les éclaircies on ne découvrait que des sinistres. — باد که گاهی آرام میشد، به زودی با خشم بیشتر، میان تگرگ و برف بازمیگشت. از میان روشنیها جز چیزهای شوم دیده نمیشد.
Des éclaircies, en contrepoint à la marche sombre des corps. — روشنیها، در تقابل با حرکت تاریک اجسام.
Il y a une éclaircie dans la situation politique. — در وضعیت سیاسی روشنی وجود دارد.
Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — آسمان ابری بود، رطوبت نفوذکننده. میان روشنیهای آفتاب، رگبارهایی میبارید.
Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, puis, à travers une éclaircie, nous reconnaissons des montagnes qui se découvrent une à une ; […]. — نزدیک غروب، شروع به تشخیص اشکال مبهمی میکنیم که پشت پرده مه پدیدار میشوند، سپس از میان یک روشنی، کوههایی را میشناسیم که یکییکی آشکار میشوند؛ […].
3. - Beau temps dans la matinée et le milieu du jour. On pêche. Dans la soirée, des nuées épaisses montent du S.-O., et la houle du large arrive jusqu'à nous. Éclaircie dans la nuit. 4. - Mer houleuse du S.-O. Brumes orageuses. Pêche difficile? — ۳. - هوای خوب در صبح و میانه روز. ماهیگیری. در عصر، ابرهای غلیظ از جنوب غربی بالا میآیند و امواج دور به ما میرسد. روشنی در شب. ۴. - دریای مواج از جنوب غربی. مههای طوفانی. ماهیگیری دشوار؟