Où diable avez-vous pu vous éclabousser ainsi par un temps si sec ? — کجا توانستهاید خودتان را اینطور گلآلود کنید در حالی که هوا اینقدر خشک است؟
Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — مردها برای شستن لباسها را درمیآورند و پشت پمپها صف میکشند؛ شوخی معمول پاشیدن آب به راگتون است که دمپاییهای tapestry دارد.
Regardez un enfant sur le bord de la mer, il tape du pied dans l’eau pendant un quart d’heure pour la simple joie d’éclabousser. — نگاه کنید به کودکی کنار دریا، او یک ربع ساعت با پا به آب میزند فقط برای لذت ساده پاشیدن آب.
À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — هرچه شمشیرش سینهای را سوراخ میکرد و خون گرم دستها و صورتش را میپاشید، او با چشمی گشاد، سوراخهای بینی باز و دندانهای فشرده، زمین از دست رفته را پس میگرفت و به خانه محاصرهشده نزدیکتر میشد.
En démocratie, la liberté d’expression d’un président sortant capable d’inciter ses supporteurs à une tentative de coup d’État au Capitole, ne mérite aucune protection. Le sang des morts éclaboussé sur ses planchers en fait foi. — در دموکراسی، آزادی بیان رئیسجمهور سابق که قادر به تحریک حامیانش به تلاش برای کودتا در کاپیتول است، هیچ حفاظتی شایسته نیست. خون مردگان پاشیدهشده روی کفهایش گواه آن است.
Depuis plus d'une semaine, la zone est infestée de flics et d'agents en civil. La nuit, elle entend l'hélicoptère passer en vrombissant, voit le pinceau du projecteur éclabousser les collines de mesquites, de chênes et de roches. — بیش از یک هفته است که منطقه پر از پلیسها و مأموران غیرنظامی است. شبها هلیکوپتر را در حال وزوز کردن میشنود، پرتو پروژکتور را میبیند که تپههای mesquite، بلوطها و سنگها را میپاشد.