[…] ; et personne ne sera de votre avis, parce que personne ne vous comprendra, si ce n'est vos écoliers, qui jurent ordinairement in verba magistri, et qui ergotisent, comme leurs maîtres, tantôt sur le froid, tantôt sur le chaud, sans trop savoir pourquoi. — […]؛ و هیچکس با نظر شما موافق نخواهد بود، زیرا هیچکس شما را درک نخواهد کرد، مگر شاگردانتان، که معمولاً به گفتههای استاد سوگند یاد میکنند، و مانند استادانشان گاه بر سر سردی و گاه بر سر گرمی بحث میکنند، بدون آنکه زیاد بدانند چرا.
Henri, voulez-vous que je vous dise une chose ? reprit Marguerite en regardant fixement le duc, c’est que vous ne me faites plus l’effet d’un prince, mais d’un écolier ! Moi nier que je vous ai aimé ! — هانری، میخواهی چیزی به تو بگویم؟ مارگریت در حالی که دوک را خیره نگاه میکرد از سر گرفت، این است که تو دیگر به نظرم شاهزاده نمیآیی، بلکه دانشآموز! من انکار کنم که تو را دوست داشتهام!