Autrefois pourtant cet homme n’était qu’un père de famille économe, chez qui ses voisins venaient diner, apprendre l’épargne, la bonne administration. — با این حال این مرد زمانی فقط پدری صرفهجو بود که همسایگانش برای شام نزد او میآمدند، صرفهجویی و اداره خوب را بیاموزند.
Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill. — خسیس شوید! جویبارهای کوچک رودخانههای بزرگ میسازند «صرفهجو بودن خیلی خوب است، به ویژه اگر والدینتان برایتان صرفهجو بوده باشند!» وینستون چرچیل میگفت.
Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts. — هرگونه دستکاری، بدون حرکات اضافی، بدون کلمات بیهوده، توسط مردان و زنانی اندکشمار انجام میشد که در تلاشهایشان صرفهجو بودند.
Il n’est pas économe de promesses, il les prodigue. — او در وعدهها صرفهجو نیست، آنها را به وفور میبخشد.
Être économe de son temps, ne pas perdre son temps. — در وقت خود صرفهجو بودن، وقت را هدر ندادن.
[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — […]، رینالدی با شادی توضیح میداد که چگونه پدرش او را برای راهب شدن مقدر کرده بود، او را در صومعهای زندانی کرده بودند که از آنجا یک روز زیبا با صندوق حسابدار، خواهرزاده ابه و دوازده کلمه لاتین در مغز به عنوان تمام توشه فرار کرده بود، […].