بیلچه چوبی گود که برای تخلیه آب از قایق به کار میرود
بیلچه گود برای تخلیه مایعات
مثالها
Empoignez-moi les écopes et videz-moi l’eau de la barque. — بیلچهها را بگیرید و آب قایق را برایم خالی کنید.
Fred a sauté ; il a, sous le banc où s’allongent les gaffes, saisi l’écope et pesant sur un bord, retrouvant le tour de bras, la cadence, il expédie de longues giclées sales. — فرد پرید؛ زیر نیمکتی که پاروها دراز کشیدهاند، بیلچه را گرفت و با فشار بر یک لبه، با پیدا کردن چرخش بازو، ریتم، فوارههای طولانی کثیف را پرتاب میکند.
Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage. — این آزمون بهیادماندنی در ابتدای فصل برگزار میشود، اولین درآمدهای مورد انتظار برای بستن خزانهداری نشتی پایان زمستان قرار بود مثل بست و بیلچه برای قایق از کار افتاده از دستم برود.
On les emploie […], après les avoir additionnées de deux à trois fois leur volume d’eau, ce qui en rend plus facile l’épandage à l’écope ou au tonneau. — آنها را به کار میبرند […], پس از افزودن دو تا سه برابر حجمشان آب، که پخش کردن آنها را با بیلچه یا بشکه آسانتر میکند.