Les mouvements écologistes se sont particulièrement développés dans les dernières décennies du XXᵉ siècle. — جنبشهای بومشناس بهویژه در دهههای آخر قرن بیستم توسعه یافتند.
René Dumont fut, en 1974, le premier candidat écologiste à la présidence de la République française. — رنه دومون در ۱۹۷۴ نخستین نامزد بومشناس برای ریاستجمهوری فرانسه بود.
[…] certaines localités offrant des conditions de température toutes spéciales et deviennent ainsi des formes indicatrices pour l’écologiste […] — […] برخی محلها شرایط دمایی بسیار ویژهای ارائه میدهند و بدینسان به اشکال شاخص برای بومشناس تبدیل میشوند […]
Ces lois de la nature, les écologistes des quelques dernières générations ont pensé qu'on pouvait les formuler en distinguant l’autécologie, la synécologie et la dynécologie. — این قوانین طبیعت را بومشناسان چند نسل آخر فکر میکردند که میتوان با تمایز اتاکولوژی، سیناکولوژی و دیناکولوژی آنها را فرمولبندی کرد.
Plus précisément les écologistes accusent les essences résineuses de podzoliser les sols, la podzolisation étant précisément une évolution naturelle qui conduit, dans certaines conditions de climat et de roche-mère, à une destruction progressive des argiles dans les horizons supérieurs du sol. — دقیقتر بگوییم بومشناسان گونههای رزینی را متهم به پادزول کردن خاکها میکنند، پادزولسازی دقیقاً یک تحول طبیعی است که در شرایط معینی از آبوهوا و سنگ مادر، به نابودی تدریجی رسها در افقهای بالایی خاک منجر میشود.
Certaines enquêtes ne retiennent que les études qui leur paraissent de bonne qualité ; d'autres sont moins exigeantes et il est probable que les précautionnistes ou les écologistes ont tendance à privilégier les travaux les plus pessimistes, au nom de l’heuristique de la peur, […]. — برخی تحقیقات فقط مطالعاتی را نگه میدارند که به نظرشان باکیفیت میآیند؛ دیگران کمتر سختگیرند و محتمل است که احتیاطگرایان یا بومشناسان تمایل داشته باشند آثار بدبینانهتر را به نام اکتشاف ترس ترجیح دهند، […].