L’avocat de M. Turgot s’élevait contre la prétention de soumettre au moindre règlement la liberté du commerce et de l’industrie; il répétait avec emphase l’axiome des économistes : « laissez faire, laissez passer ». Le peuple souffre, disait-il ; on le reconnaît, et l’on ne veut pas en voir là cause : ce sont les maîtrises et les corporations, ce sont les droits d’entrée, et les douanes, et toutes vos lois prohibitives, qui doublent et triplent le prix des choses les plus nécessaires à la vie. — وکیل ام. تورگو در برابر ادعای محدود کردن آزادی تجارت و صنعت با کمترین مقررات ایستادگی کرد؛ او با تأکید اصل اقتصاددانان را تکرار میکرد: «بگذارید انجام دهند، بگذارید بگذرند». مردم رنج میبرند، میگفت؛ این را میپذیرند، اما نمیخواهند علت را ببینند: اینها همان استادان و اصناف، حقوق ورودی، گمرکها و همه قوانین ممنوعه شما هستند که قیمت ضروریترین چیزهای زندگی را دو یا سه برابر میکنند.
Gobenheim laissa échapper cette phrase qui, de nos jours, est la Sainte-Ampoule du génie au sens des économistes et des banquiers : ─ Il gagne un argent fou ! — گوبنهایم این جمله را رها کرد که امروزه آب مقدس نبوغ نزد اقتصاددانان و بانکداران است: ─ او پول دیوانهوار درمیآورد!
Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir.
Mais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa. — D’où il suit que le mauvais Économiste poursuit un petit bien actuel qui sera suivi d’un grand mal à venir, tandis que le vrai Économiste poursuit un grand bien à venir, au risque d’une petit mal actuel. — بین یک اقتصاددان بد و یک اقتصاددان خوب، تمام تفاوت این است: یکی به اثر قابل مشاهده بسنده میکند؛ دیگری هم اثر دیدهشده و هم آثاری را که باید پیشبینی کرد در نظر میگیرد.
اما این تفاوت عظیم است، زیرا تقریباً همیشه پیش میآید که وقتی نتیجه فوری مطلوب است، نتایج بعدی زیانبارند و برعکس. — از این رو نتیجه میشود که اقتصاددان بد به دنبال خیر کوچک فعلی است که با شری بزرگ در آینده دنبال میشود، در حالی که اقتصاددان واقعی به دنبال خیر بزرگ آینده است، به خطر شر کوچک فعلی.
Vers le milieu du dix-huitième siècle, quelques principes sur la source des richesses, mis en avant par le médecin Quesnay, firent un grand nombre de prosélytes. L'enthousiasme de ceux-ci pour leur fondateur, le scrupule avec lequel ils ont toujours depuis suivi les mêmes dogmes, leur chaleur à les défendre, l'emphase de leurs écrits, les ont fait considérer comme une secte, et ils ont été appelés du nom d’économistes. — در میانه قرن هجدهم، چند اصل درباره منبع ثروتها که پزشک کسنای مطرح کرد، پیروان بسیاری یافت. شور و شوق آنان برای بنیانگذارشان، دقتشان در پیروی از همان عقاید، حرارتشان در دفاع از آنها، و تأکید نوشتههایشان، باعث شد به عنوان یک فرقه دیده شوند و نام اقتصاددانان بر آنها نهاده شد.
[Le] banquier Vincent, un économiste qui arrive de Russie, plus ou moins disgracié par les Soviets. — [بانکدار] ونسان، یک اقتصاددان که از روسیه میآید، کمابیش از سوی شورویها مورد بیمهری قرار گرفته.