(عامیانه) متحمل خسارت شدن، توبیخ یا مجازات سنگین (و اغلب ناحق) دریافت کردن، تاوان پس دادن.
مثالها
Écoper l'eau d'un bateau. — آب یک قایق را با آبکش خالی کردن.
D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — علاوه بر این، آنچه خاص سیاست تاریخ مقدس است این است که هر بار شخصیتی برجسته کاری بد میکند، همیشه مردم فقیر هستند که تاوان میدهند.
Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ». — در خیابان، فقیرترینها با نگاه کج به هم نگاه میکنند: همیشه ژندهپوشها هستند که «تاوان میدهند».
Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui. — وقتی اتفاقاً یکی از آنها در کلاس درگیر حرف زدن، بحث یا بازی ممنوع میشد، همیشه با حالتی معصومانه سالم و سلامت درمیرفت، در حالی که رفقایش ناگزیر به جای او تاوان میدادند.