رابطه قدرت یا برتری که دولتی، امپراتوری، طبقه یا گروه بر دیگری اعمال میکند
سلطه؛ مفهومی برای رابطهٔ قدرتِ نهادینه و مشروع، که بهویژه ماکس وبر آن را نظریهپردازی کرد (سلطهٔ سنتی، سلطهٔ کاریزماتیک، سلطهٔ عقلانی‑قانونی).
بازیای که در آن یک شریک بر دیگری تسلط دارد
یکی از مراتب سلسلهمراتب فرشتگان
مثالها
D’origine berbère ou carthaginoise, elle passa successivement sous la domination romaine, vandale, byzantine et arabe. — با خاستگاهِ بربری یا کارتاژی، این سرزمین یکی پس از دیگری زیرِ سلطهٔ رومی، وندالی، بیزانسی و عربی رفت.
L’oligarchie britannique rêva un jour la domination des mers, […]. Elle saisit, inventa, provoqua toutes les occasions de faire la guerre aux puissances maritimes, à l’Espagne, au Portugal, à la France, à la Hollande. — الیگارشی بریتانیا روزی سلطه دریاها را در سر داشت، […]. او همه فرصتها را برای جنگ با قدرتهای دریایی، با اسپانیا، پرتغال، فرانسه، هلند، گرفت، اختراع کرد و برانگیخت.
Dès qu’on le regarde mieux, on retrouve vite chez lui la tare habsbourgeoise qui, comme la lèvre proéminente de la famille se transmet de génération en génération : l’orgueil impérial, la volonté implacable de domination et le fanatisme de l’Allemagne. — به محض اینکه بهتر به او نگاه شود، به سرعت در او لکه هابسبورگی یافت میشود که مانند لب برجسته خانواده از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود: غرور امپراتوری، اراده بیرحمانه سلطه و تعصب آلمان.
Encore plus que les armes, la force physique et les lois, l’idéologie assure la domination notamment en s’assurant la complicité forcée des dominés. — حتی بیشتر از سلاحها، نیروی فیزیکی و قوانین، ایدئولوژی سلطه را تضمین میکند به ویژه با اطمینان از همدستی اجباری تحت سلطهها.
Dans cette structure bureaucratique, voire bureaupathologique (Thompson, 1969), la domination de la rationalité légale fait primer le formalisme juridique sur le contenu des productions ou services, autrement dit, systématiquement la forme sur le fond. — در این ساختار بوروکراتیک، حتی بوروکراتپاتولوژیک (تامپسون، ۱۹۶۹)، سلطه عقلانیت قانونی، فرمالیسم حقوقی را بر محتوای تولیدات یا خدمات مقدم میدارد، به عبارت دیگر، به طور سیستماتیک فرم را بر محتوا.
D'ordinaire, les donjuans, êtres de vanité, êtres de chair et de sang, n'ont pas conscience de grand chose, de sorte qu'ils ne connaissent même point toute l'étendue de leur bonheur ou de leur domination. — معمولاً دنژوانها، موجوداتی از غرور، موجوداتی از گوشت و خون، از چیز زیادی آگاه نیستند، به طوری که حتی وسعت خوشبختی یا سلطه خود را نمیشناسند.