تسلط داشتن؛ اعمالِ اقتدار یا نفوذ بر کسی یا چیزی؛ برتری داشتن؛ غالب بودن
بیش از بقیه برجسته به نظر رسیدن، بیشتر جلب توجه کردن، قویترین بودن
بالاتر از چیزهای دیگر بودن که آنها را تحت سلطه دارد؛ مشرف بودن
تسلط داشتن، حکومت کردن، چه به معنای واقعی و چه استعاری
برتری خود را بر حریف نشان دادن
موضوعی را ژرف شناختن و همهٔ جنبههایش را در بر گرفتن.
بر خود مسلط ماندن
مثالها
C'est alors que les musulmans tombèrent sous l'autorité directe ou indirecte des infidèles, qui les dominèrent et les assujettirent. — آنگاه مسلمانان تحت اقتدار مستقیم یا غیرمستقیم کافران قرار گرفتند، که بر آنها تسلط یافتند و آنها را مطیع کردند.
Alexandre domina sur l’Asie. — Ce peuple, cette puissance domine sur les mers. — اسکندر بر آسیا تسلط یافت. — این مردم، این قدرت بر دریاها تسلط دارد.
Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits. — فرمان دادن به اعمال هیچ است، اگر پیش از آن بر افکار مسلط نباشی؛ برای حکومت بر جهان اجسام، باید بر جهان ارواح تسلط یافت.
Il veut dominer sur tout le monde. — Un cœur où l’ambition domine. — Le goût qui domine maintenant. — او میخواهد بر همه تسلط یابد. — قلبی که در آن جاهطلبی غالب است. — ذوقی که اکنون غالب است.
Toute l'histoire classique est dominée par la guerre conçue héroïquement ; les institutions des républiques grecques eurent, à l'origine, pour base l'organisation d'armées de citoyens ; […]. — تمام تاریخ کلاسیک تحت سلطهٔ جنگ است که قهرمانانه تصور میشود؛ نهادهای جمهوریهای یونانی در ابتدا بر پایهٔ سازمان ارتشهای شهروندان بودند؛ […].
Il est essentiel de considérer que les conditions montagnardes sont dominées par la question de la raréfaction de l'air. — ضروری است در نظر بگیریم که شرایط کوهستانی تحت سلطهٔ مسئلهٔ رقیق شدن هوا هستند.