Dans les régions tropicales, ce sont principalement les indigènes dont la présence forme le plus insurmontable obstacle, et je sais combien de voyageurs ont été victimes de ces barbares africains, qu’une guerre civilisatrice réduira nécessairement un jour! — در مناطق گرمسیری، عمدتاً بومیان هستند که حضورشان غیرقابل عبورترین مانع را تشکیل میدهد، و میدانم چه تعداد از مسافران قربانی این بربرهای آفریقایی شدهاند که جنگی تمدنساز ضرورتاً روزی آنان را کاهش خواهد داد!
Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu’ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]. — در حومه با باغچههای فقیرانهای مواجه میشویم که بومیان چند سبزی در آنها میکارند و با بید، آقطی و انگورفرنگی تزیین میکنند؛ […].
À dater de ce jour, Cacaine ne travailla plus et, […], hanta fort régulièrement les divers bouchons de la commune, proclamant sur tous les tons que les indigènes de Velrans n’étaient que des sauvages,[…]. — از آن روز به بعد، کاکائین دیگر کار نکرد و […] به طور منظم به میخانههای مختلف کمون رفت و با همه لحنها اعلام میکرد که بومیان ولران جز وحشی نیستند،[…].
D’un avis unanime, le racisme a reculé et les indigènes ont redressé la tête. Cependant, leur situation économique et sociale demeure catastrophique. — به اتفاق آرا، نژادپرستی عقبنشینی کرده و بومیان سر خود را بلند کردهاند. با این حال، وضعیت اقتصادی و اجتماعی آنان همچنان فاجعهبار است.
Lyon est un grand centre de soies grèges et ouvrées. On y traite les soies indigènes et les soies étrangères. — لیون مرکز بزرگی برای ابریشم خام و فرآوریشده است. در آنجا ابریشمهای بومی و ابریشمهای خارجی فرآوری میشوند.
Notre précédente étude a montré quelle est la situation de la seconde ville de France, où une population allogène se superpose ou, pour mieux dire, se substitue à l'ancienne population indigène, en voie d'effacement. — مطالعه پیشین ما نشان داد که وضعیت دومین شهر فرانسه چگونه است، جایی که جمعیتی بیگانه بر جمعیت بومی قدیمی که در حال محو شدن است، سوار میشود یا بهتر بگوییم جایگزین آن میگردد.