که تسلط دارد، که برتری دارد، که غالب است (غالب/چیره)
ژنی که بروز پیدا میکند، در مقابل ژن مغلوب (غالب - در ژنتیک)
ملکی که حق ارتفاق بر ملک مجاور (ملک خادم) به نفع آن برقرار شده است (ملک غالب/مخدوم)
توصیفکننده بالاترین طبقه یک توده جنگلی که قدرت درختان آن رشد طبقه مغلوب و زیرطبقه را محدود میکند؛ درختی از این طبقه (درخت غالب)
اسم
شخصی که بر یک گروه قدرت و تسلط دارد (فرد مسلط)
درخت غالب
مثالها
Je me demande pourquoi la vie met toujours sur mon chemin des mâles dominants et sur-protecteurs. — میپرسم چرا زندگی همیشه مردان مسلط و بیش از حد محافظ را سر راهم قرار میدهد.
On vous parle sans cesse d’un culte dominant. Dominant ! Messieurs, je n’entends point ce mot, et j’ai besoin qu’on me le définisse. Est-ce un culte oppresseur que l’on veut dire ? — پیوسته از آیینی مسلط سخن میگویند. مسلط! آقایان، این کلمه را نمیفهمم و نیاز دارم که برایم تعریف شود. آیا منظورش آیینی سرکوبگر است؟
Les doctrines hindouistes traditionnelles, telles qu'elles apparaissent déjà dans les textes sacrés les plus anciens (Rig-Véda, Oupanishad, Pouranas), postulent une division des humains selon une hiérarchie de quatre niveaux, nommés « couleur » (varna). Les deux groupes sociaux dominants (prêtres et guerriers) s'y réservent logiquement la meilleure part. — آموزههای سنتی هندو، همانطور که از پیش در متون مقدس کهنترین (ریگودا، اوپانیشاد، پورانهها) ظاهر میشوند، تقسیم انسانها را بر اساس سلسلهمراتبی چهار سطحی، به نام «رنگ» (وارنا)، فرض میکنند. دو گروه اجتماعی مسلط (کاهنان و جنگجویان) منطقاً بهترین بخش را برای خود نگه میدارند.
Un caractère génétique dominant. — یک ویژگی ژنتیکی غالب.
Fonds dominant, par opposition à fonds servant, Celui sur lequel la servitude est établie. — ملک غالب، در مقابل ملک خادم، آن ملکی که حق ارتفاق بر آن برقرار شده است.
Dans ce dernier cas, la concurrence intraspécifique apparaît comme un facteur nettement aggravant, les arbres dominants à houppiers bien développés ou ceux bénéficiant de l’accompagnement de charme ou de hêtre étant beaucoup moins sujets aux « poussées » de gourmands. — در این مورد آخر، رقابت درونگونهای به عنوان عاملی به وضوح تشدیدکننده ظاهر میشود، درختان غالب با تاجهای خوب توسعهیافته یا آنهایی که از همراهی ممرز یا راش بهره میبرند بسیار کمتر در معرض «رشد» جوانههای ناخواسته هستند.