Lorsque, pendant la donne, il s’établissait de ces nauséabondes dissertations, le chevalier tirait sa tabatière par un geste digne de Molé, regardait la princesse Goritza, levait dignement le couvercle, massait sa prise, la vannait, la lévigeait, la façonnait en talus ; puis, quand les cartes étaient données, il avait garni les antres de son nez et replacé la princesse dans son gilet, toujours à gauche ! — هنگامی که در حین تقسیم کارت این بحثهای مشمئزکننده برقرار میشد، شوالیه با حرکتی شایستهٔ مولِه انفیهدانش را بیرون میآورد، به پرنسس گوریتزا نگاه میکرد، با وقار درپوش را برمیداشت، انفیهاش را ورز میداد، الک میکرد، نرم میکرد و به شکل تپه درمیآورد؛ سپس وقتی کارتها تقسیم شد، سوراخهای بینیاش را پر کرده و پرنسس را دوباره در جلیقهاش، همیشه در سمت چپ، قرار داده بود!
Bien sûr, la difficulté réside dans le fait que ces signes s'échangent juste après la donne, à un moment où tous les joueurs s’épient, chacun cherchant tout aussi bien à surprendre les signes de ses adversaires qu’à communiquer avec son partenaire sans être vu de ceux-là. — البته دشواری در این است که این نشانهها درست پس از تقسیم کارت رد و بدل میشوند، لحظهای که همهٔ بازیکنان همدیگر را زیر نظر دارند و هر کدام هم به دنبال غافلگیر کردن نشانههای حریفان و هم برقراری ارتباط با شریک خود بدون دیده شدن هستند.
Le vainqueur est le joueur ayant, à l’issue de sept donnes, le score total le plus élevé. — برنده بازیکنی است که پس از هفت دور تقسیم، بیشترین امتیاز کل را داشته باشد.
Ah oui, et puis, Biden a récolté sept millions de votes de plus que Trump : ça aussi, ça change la donne. — آره، و بعد بایدن هفت میلیون رأی بیشتر از ترامپ گرفت: این هم بازی را عوض میکند.
De fait, avec l'hypothèse d'un virus dormant chez certains survivants, la donne change en matière de santé publique. — در واقع، با فرض وجود ویروسی که در برخی بازماندگان نهفته است، وضعیت در زمینهٔ بهداشت عمومی تغییر میکند.