Moi, je dis que la meilleure prison est celle que creuse le fossoyeur. Il n’y a pas de donjon qui vaille le caveau d’une église. — من میگویم بهترین زندان آن است که گورکن حفر میکند. هیچ دونژونی به اندازه سرداب یک کلیسا ارزش ندارد.
C’est là que me sont apparus les derniers vestiges du donjon de la princesse blonde, dont la chevelure, aujourd’hui, repose dans un coffret de verre. — آنجا بود که آخرین بقایای دونژون شاهزاده خانم بلوند بر من ظاهر شد، که موهایش امروز در جعبهای شیشهای آرام گرفته است.
Pourtant, dans les vastes donjons carrés du XIIᵉ siècle, on cherche à améliorer l'étage noble, au-dessus des celliers et des cuisines, pour que la vie y soit agréable. Puis le donjon cesse d'être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair. — با این حال، در دونژونهای مربع وسیع قرن دوازدهم، تلاش میشود طبقه اشرافی بالای انبارها و آشپزخانهها بهبود یابد تا زندگی در آنجا دلپذیر باشد. سپس دونژون دیگر مسکونی نمیشود و فقط نقش دفاعی حفظ میکند در حالی که خانواده ارباب در خانهای وسیعتر و روشنتر ساکن میشود.
D’azur au château donjonné d’or, le donjon couvert, maçonné de sable, qui est de la commune de Lauterbourg du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un château muni d’un donjon » — در زمینه آبی، قلعهای با دونژون طلایی، دونژون پوشیده و با سنگچینی سیاه، که نشان کمون لوتربورگ از با-رن است → بنگرید به تصویر «نشانها با قلعهای مجهز به دونژون»
D’azur au donjon d’or ouvert, ajouré et maçonné de sable, qui est de la commune de Le Donjon dans l’Allier (armes parlantes). → voir Illustration « armoiries avec un donjon » — در زمینه آبی، دونژونی طلایی باز، مشبک و با سنگچینی سیاه، که نشان کمون لو دونژون در آلیه است (سلاحهای سخنگو). → بنگرید به تصویر «نشانها با دونژون»