از دست دادن احترام، اعتباری که کسی یا چیزی نزد کسی یا عمومی داشت
سقوط از شناخت
مثالها
O mon père, je vous aime et vous vénère, que vous me prodiguiez des trésors de votre bonté, ou les rigueurs de la disgrâce… — ای پدرم، تو را دوست دارم و احترام میگذارم، چه گنجینههای نیکیات را بر من بباری، چه سختیهای ناسپاسی را.
Si les cinq ou six complaisants qui témoignaient une amitié si paternelle à Julien eussent déserté l'hôtel de La Mole, la marquise eût été exposée à de grands moments de solitude ; et, aux yeux des femmes de ce rang, la solitude est affreuse : c'est l'emblème de la disgrâce. — اگر پنج یا شش چاپلوس که دوستی پدرانهای به ژولین نشان میدادند هتل دولا مول را ترک میکردند، مارکیز در معرض لحظات طولانی تنهایی قرار میگرفت؛ و در نظر زنان این رتبه، تنهایی وحشتناک است: نماد ناسپاسی است.
Il lui est survenu une disgrâce. Voilà une étrange, une cruelle disgrâce. Pour comble de disgrâce. Que de disgrâces! — برای او ناسپاسی پیش آمده است. چه ناسپاسی عجیب و بیرحمانهای. برای تکمیل ناسپاسی. چه ناسپاسیهایی!
A mon art perverti, mes frasques mondaines et mon endettement notoire s'ajoute à présent la disgrâce, alors que je fais courir le bruit que la crise nerveuse que je traverse est provoquée par le départ inopiné de ma mère. … — به هنر منحرفشدهام، ماجراجوییهای دنیویام و بدهیهای بدنامم اکنون ناسپاسی اضافه شده، در حالی که شایعه میکنم بحران عصبی که از سر میگذرانم ناشی از عزیمت ناگهانی مادرم است. …
Cette plante vient du Mexique, où l’on mange ses racines cuites sous la cendre. Dès le commencement du siècle dernier, on la cultivait en France comme plante alimentaire. Toutefois elle ne tarda pas à être rejetée à cause du goût trop aromatique de ses racines; mais cette disgrâce fît sa fortune, car elle ne disparut de nos potagers que pour entrer dans nos jardins. — این گیاه از مکزیک میآید، جایی که ریشههایش را زیر خاکستر میپزند و میخورند. از اوایل قرن گذشته، آن را در فرانسه به عنوان گیاه خوراکی کشت میکردند. با این حال، به زودی به دلیل طعم بیش از حد معطر ریشههایش رد شد؛ اما این ناسپاسی fortune آن شد، زیرا از سبزیجات ما ناپدید نشد مگر برای ورود به باغهای ما.