بررسی و بحث کردن دقیق با کسی درباره مسئله یا موضوع با توجه به جنبههای مثبت و منفی
تصفیه قضایی اموال شخص
ابراز نظر متفاوت از نظر یک یا چند نفر
گفتگو کردن
جدا کردن، کنده کردن
مثالها
De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. — از سوی دیگر، برخی از ما بحث میکردند که آیا باید به ادعاهای مجرم که دروغگوی اصلاحناپذیری نشان داده بود، اعتماد کرد.
Monsieur Josèphe, observe le maire, je ne suis pas plus tendeur que vous ; je fais même partie d'une société protectrice des animaux, mais je dois veiller aux intérêts de mes administrés et en discuter sans parti-pris. — آقای ژوزف، شهردار مشاهده میکند، من از شما حساستر نیستم؛ حتی عضو یک انجمن حمایت از حیوانات هستم، اما باید به منافع شهروندانم توجه کنم و بدون تعصب دربارهاش بحث کنم.
L’affaire fit beaucoup de bruit. À l’heure de l’anisette, les officiers de l’état-major en discutaient ! — این موضوع سر و صدای زیادی به پا کرد. در ساعت انیسون، افسران ستاد دربارهاش بحث میکردند!
Discuter les biens d’un débiteur. — Discuter un débiteur. — بحث کردن اموال یک بدهکار. — بحث کردن یک بدهکار.
Il faut discuter le principal obligé avant que d’attaquer la caution. — باید بدهکار اصلی را قبل از حمله به ضامن بحث کرد.
Nous aurions pu discuter à l’infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager. — میتوانستیم تا ابد بحث کنیم بدون آنکه بر سر ضرورت مورد اشاره بازرس توافق کنیم. در واقع، بیشتر از احساس تا عقل بود که در نهایت باید ما را جدا میکرد.