D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt ; mais le calme était complet, […]. — بانکهای ضخیم مه به صورت آبشاری از ارتفاعات جزیره سرازیر میشدند و به زودی ما را در بر گرفتند؛ اما آرامش کامل بود، […].
Alors je vis, du fond de la savane, jaillir et dévaler vers nous une tache, une boule, une bête fauve. — آنگاه از عمق ساوانا، لکهای، توپی، جانوری وحشی را دیدم که به سوی ما جهید و سرازیر شد.
En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n'est plus une horde : c'est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire. — در ۱۲۲۳، اولین هشدار. از قفقاز ابری از سواران سرازیر شد. این دیگر یک گروه نیست: ارتش ساختاریافته، منظم از امپراتوری عظیمی است.
En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. — در یک چشم به هم زدن، یک نوار K7 خالی در دوربین گذاشتم، حجاب سیاه خود را گرفتم و از پلهها سرازیر شدم، در حالی که پاهایم سست میشدند به نرده تکیه میکردم.
Le taxi jaune dévalait la 5ᵉ Avenue en rebondissant dans les nids-de-poule. — تاکسی زرد در حال سرازیر شدن در خیابان پنجم بود و در چالهها میپرید.
L’auto dévalait sur la route à une allure prodigieuse, faisant du je ne sais combien à l’heure — et même davantage. — اتومبیل با سرعتی فوقالعاده در جاده سرازیر میشد، با سرعتی که نمیدانم چقدر در ساعت — و حتی بیشتر.