با سرعت یا شدت از بالا به پایین افتادن، غلت خوردن.
با سرعت یا ناگهانی سر رسیدن، سبز شدن.
وارد شدن به جایی (از دید شخصی که از قبل در آنجا حاضر است).
اسم
لحظه خروج خرگوش از لانه و شروع دویدن
مثالها
Il a déboulé dans l’escalier. — او در راهپله غلت خورد.
— Il a déboulé l’escalier. — او از پلهها پایین افتاد.
— En septembre 2008, le gouvernement annonce qu’il est temps de passer à l’action sous peine de pénalité. L’injonction déboule au pire moment, en pleine crise […]. — در سپتامبر ۲۰۰۸، دولت اعلام کرد که وقت اقدام فرا رسیده وگرنه جریمه در کار است. این دستور در بدترین لحظه، در میانه بحران، سرازیر شد […].
Rançon du succès du vélo en ville, le chaos que sont devenus les pistes cyclables, et parfois les trottoirs, exaspère à la fois des piétons qui ne savent plus où marcher en sécurité, des conducteurs qui voient débouler les deux-roues d’un peu partout, et même certains cyclistes eux-mêmes victimes de ce grand n’importe quoi et conscients de la hargne qui les vise. — به عنوان تاوان موفقیت دوچرخه در شهر، هرجومرجی که مسیرهای دوچرخه و گاهی پیادهروها به آن دچار شدهاند، هم عابران را که دیگر نمیدانند کجا با امنیت راه بروند خشمگین میکند، هم رانندگانی را که دوچرخهها را از همه جا در حال سرازیر شدن میبینند، و حتی خود برخی دوچرخهسواران را که قربانی این بینظمی بزرگ شدهاند و از خشم متوجه خودشان آگاهند.
Je vois d’ici la mine qu’il fera quand nous déboulerons dans sa cassine. — از اینجا میتوانم قیافهای را که موقع سرازیر شدن ما به کلبهاش خواهد کرد تصور کنم.
On pouvait se calfeutrer et faire ronfler le poêle, on pouvait même se mettre en pantoufles, en robe de chambre, on se sentait malgré tout à portée vibratoire, quasi tactile, des énormes roues des camions. Ça déboulait dehors, à quelques mètres. — میشد در را بست و بخاری را روشن کرد، حتی میشد دمپایی و حوله پوشید، با این حال انسان احساس میکرد در برد ارتعاشی، تقریباً ملموس، چرخهای عظیم کامیونها قرار دارد. بیرون، در چند متری، سرازیر میشدند.