نشان دادن شخص یا چیز با عبارات یا نشانههایی که آن را قابل تشخیص کند
نشانه یا نماد چیزی بودن
تعیین کردن، ثابت کردن
تعیین کردن برای مقام، شغل یا وظیفه
مثالها
Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — زمینها عموماً سرد و فشرده هستند؛ آبهای بارانی به آرامی در آنها نفوذ میکنند و آنها را در زمستان و بهار بسیار مرطوب میسازند؛ آنها را در کشور با نام گروئت و بورنه نام میبرند.
J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française. — من دو واژه لیونی را متوجه شدم: کلمه «لورل»، که در لیون برای اشاره به بوتهای به کار میرود که در بقیه فرانسه «لوریر-روز» نامیده میشود؛ و حرف اضافه «après» که به صورت قیدی در معنای «ensuite» به کار میرود، کاربردی که در فرهنگستان فرانسه پیشبینی نشده است.
Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi. — به شدت مجروح، به دست دشمن افتاده، آنها برای زندگیشان میترسند اما توسط دستهایی که برادرانه آشکار میشوند مراقبت میشوند. سه مرد تجربه انسانیت کسانی را میکنند که تا آن زمان با اصطلاح قراردادی دشمن به آنها اشاره میکردند.
Cet hiéroglyphe désigne telle chose. — این هیروگلیف چنین چیزی را نشان میدهد.
Désignez-moi le temps et le lieu, et je ne manquerai pas de m’y trouver. — زمان و مکان را برایم تعیین کنید، و من حتماً آنجا خواهم بود.