Jacques, dès les premiers jours, s’insurgea, voulant être lui-même et agir selon sa conscience qui, méticuleuse, lui prépara des mécomptes, des désillusions et une incertitude perpétuelle. — ژاک از همان روزهای نخست شورش کرد، خواست خودش باشد و بر اساس وجدانش عمل کند که با دقت، برایش ناکامیها، سرخوردگیها و بلاتکلیفی دائمی آماده کرد.
Quelle n’est pas ma désillusion en découvrant sous chaque pied de vigne l’hydre de la question sociale. — ناامیدی من چقدر است وقتی زیر هر تاک، هیدرای مسئله اجتماعی را کشف میکنم.
Elle l’avait appelé Fidélio, et comme l’employé de mairie trouvait le nom difficile, elle lui donna deux francs qu’il accepta. Ce fut ma première désillusion à l’endroit de l’incorruptibilité des fonctionnaires. — او را فیدلیو نامیده بود، و چون کارمند شهرداری نام را دشوار یافت، دو فرانک به او داد که پذیرفت. این نخستین سرخوردگی من در مورد فسادناپذیری کارمندان بود.