Si les pompiers semblent en passe de parvenir à dompter le monstre de feu qui s’est déclaré mardi soir dans le secteur Saint-Magne-Hostens, cet événement est à tout point de vue démesuré. — اگرچه به نظر میرسد آتشنشانها در حال غلبه بر هیولای آتش هستند که سهشنبه شب در بخش سن-مگن-اوستنس شروع شد، این رویداد از هر نظر نامتناسب است.
Autant je trouve que Maripier Morin avait été punie de façon totalement démesurée en se faisant retirer tous ses contrats, autant je trouve que Caroline Néron est punie de façon démesurée pour avoir… pour avoir fait quoi, exactement ? — به همان اندازه که فکر میکنم ماریپیر مورن به شکلی کاملاً نامتناسب تنبیه شده بود با گرفتن همه قراردادهایش، به همان اندازه فکر میکنم کارولین نرون به شکلی نامتناسب تنبیه میشود برای اینکه… دقیقاً برای چه کاری؟
Ce mot était aussi chaque été la source d'une peur démesurée : celle d'être aspiré par un Canadair alors que je nageais en Méditerranée et d'être jeté, à quelques kilomètre de là, dans les flammes d'une pinède dévastée. — این کلمه هر تابستان نیز منبع ترسی نامتناسب بود: ترس از اینکه توسط یک کانادایر مکیده شوم در حالی که در مدیترانه شنا میکردم و به چند کیلومتر آنطرفتر در شعلههای یک جنگل کاج ویرانشده پرتاب شوم.