حیاط؛ فضای بازِ خانه که دیوار یا ساختمان آن را در بر گرفته است
دربار؛ مجلسِ شاه، درباریان و ملازمانِ او
حلقهٔ اطرافیان؛ کسانی که گردِ کسی جمعاند و در پیِ خوشایندِ اویند
پادشاه و وزیرانش؛ حکومت در نظامِ سلطنتی
تملّق و توجه برای جلبِ نظرِ کسی؛ در ترکیب یعنی دلبری کردن
دادگاهِ عالی
دادگاه، محکمه
(تئاتر) سمتِ راستِ صحنه از دیدِ تماشاگر، در برابرِ سمتِ باغ
(کوتاهشده) زنگِ تفریح
مثالها
Il n’y avait dans la cour, formée par quatre pauvres bâtiments, aucun être vivant, sinon les poules picorant le fumier […] — در حیاطی که چهار ساختمانِ محقر ساخته بودندش، جنبندهای نبود جز مرغانی که کود را نوک میزدند […]
[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — […] مردم را میدیدم که وارد حیاط میشدند: مردان با ردینگوتِ تیره و زنان با روبندهٔ بلندِ سیاه.
Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — کاه که لایههای ضخیمش سراسرِ کفِ حیاط را پوشانده بود، زیرِ نورِ فزایندهٔ شامگاه کمکم به زردیِ کمرنگ میزد.
La cour ! s’écria un chevalier de Malte ; mais tant qu’il y aura un roi, il y aura une cour, c’est-à-dire des flatteurs, des parasites, des fats qui se croiront seuls nobles, et dépouilleront la noblesse. — دربار! شوالیهای از مالت فریاد زد؛ اما تا وقتی پادشاه هست، دربار هم هست، یعنی چاپلوسان، انگلها، فاسدهایی که خود را تنها نجیب میدانند و اشراف را غارت میکنند.
L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. — آرمادا شکستناپذیر قرار بود دریاسالارش مارکیز سانتا کروز باشد؛ اما او در حین تدارکات مرد و فرماندهی به دوک مدینا سیدونیا، دریانورد درباری که غرورش با نادانیاش برابری میکرد، سپرده شد.
Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, qui est le premier écuyer, chambellan, grand veneur […] — درباری مردی از دربارِ شاه است، یعنی کسی که در کاخ منصب یا خدمتی دارد: میرآخورِ نخست، پردهدار، میرشکارِ بزرگ […]