توانایی انسان یا حیوان برای غلبه بر ترس خود جهت رویارویی با خطر، تحمل رنج، و انجام کارهای ترسناک، دردناک یا دشوار.
(مدرن) توانایی نترسیدن در مواجهه با یک وضعیت بالقوه ترسناک (در تضاد با معنی شماره ۱).
افراد شجاع.
سنگدلی.
توانایی عمل کردن و وقف کردن خود به کاری که انجام میشود یا باید انجام شود.
صوت
شهامت
مثالها
Le courage, ce n’est pas de laisser aux mains de la force la solution des conflits que la raison peut résoudre ; car le courage est l’exaltation de l’homme et ceci en est l’abdication. Le courage pour vous tous, courage de toutes les heures, c'est de supporter sans fléchir les épreuves de tout ordre, physiques et morales, que prodigue la vie. Le courage, c’est de ne pas livrer sa volonté au hasard des impressions et des forces ; c’est de garder dans les lassitudes inévitables, l’habitude du travail et de l’action. — شجاعت این نیست که حل تعارضاتی را که عقل میتواند حل کند به دست زور بسپاریم؛ زیرا شجاعت تعالی انسان است و این کار دست کشیدن از آن است. شجاعت برای همه شما، شجاعت همه ساعات، تحمل بدون خم شدن در برابر آزمونهای هر نوع، جسمی و اخلاقی، است که زندگی نثار میکند. شجاعت این است که اراده خود را به دست تصادف احساسات و نیروها نسپاریم؛ این است که در خستگیهای اجتنابناپذیر، عادت کار و عمل را حفظ کنیم.
Ce ne sont pas des considérations sur l’harmonie de l’Univers (même en personnifiant l’Univers), qui pourront donner aux hommes ce courage que Renan comparait à celui que possède le soldat montant à l’assaut. — ملاحظاتی درباره هماهنگی جهان (حتی با شخصیسازی جهان) نمیتوانند به انسانها آن شجاعتی را بدهند که رنان آن را با شجاعت سربازی که به حمله میرود مقایسه میکرد.
Acceptons que le courage militaire demeure l'apanage d'une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l'a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres... — بپذیریم که شجاعت نظامی همچنان خاص طبقهای کودکانه و پر سر و صدا بماند و مانند نشان لژیون دونور در میان استادان، بازرسان، نقاشان... گسترش نیابد.
Enflammer les courages. — شجاعتها را شعلهور کردن.
Les grands courages ne se laissent point abattre par l’adversité. — شجاعتهای بزرگ با ناملایمات سر خم نمیکنند.
Elle se dit qu'il fallait montrer aujourd'hui tout son courage, être comme ces femmes de la ville, ces grandes dames qui savent mépriser les hommes peu fidèles et regarder avec hauteur leur légèreté oublieuse. — او به خود گفت که امروز باید تمام شجاعتش را نشان دهد، مانند آن زنان شهر، آن بانوان بزرگ که میدانند چگونه مردان بیوفا را تحقیر کنند و با غرور به سبکسری فراموشکارشان بنگرند.