Si l’on prend en compte les quelque 60 rapports rendus publics par la Cour des comptes et ceux qui sont publiés par les chambres régionales – dont nous n’avons pas obtenu le nombre exact – le bilan ne fait aucun doute : ce n’est qu’une infime partie des rapports qui sont rendus publics. — اگر حدود ۶۰ گزارش منتشرشده توسط دیوان محاسبات و آنهایی که توسط اتاقهای منطقهای منتشر میشود — که تعداد دقیقشان را به دست نیاوردهایم — در نظر بگیریم، نتیجه بدون شک است: تنها بخش بسیار کوچکی از گزارشها منتشر میشوند.
Au reste, je me moquerais parfaitement de ce blâme, comme je me suis déjà moqué de ceux que la Cour des comptes a tenté plusieurs fois de m’infliger : elle doit commencer à comprendre qu’avec moi ses observations sont en pure perte, je suis plus fort qu’elle. — در ضمن، کاملاً به این سرزنش میخندم، همانطور که به آنهایی که دیوان محاسبات چندین بار سعی کرده به من تحمیل کند خندیدهام: باید شروع به درک کند که با من مشاهداتش کاملاً بیفایده است، من قویتر از آن هستم.
Ainsi, un journaliste, fauteur de télé-poubelles, a pu, pendant un temps, s'allier à un énarque de la Cour des comptes pour mettre en accusation le "bazar de la solidarité".
Mais les temps ont passé. Les bénévoles sont arrivés, et ils sont restés. — بنابراین، یک روزنامهنگار، عامل تلویزیونهای زباله، توانست برای مدتی با یک انارک از دیوان محاسبات متحد شود تا «بازار همبستگی» را متهم کند.
اما زمان گذشته است. داوطلبان آمدند و ماندند.