حیاط مرکزی یک خانه، اغلب سنگفرش شده و روباز، در معماری سنتی مدیترانهای (پاسیو).
سکوی میانی بین خانه و باغ، در معماری غربی.
مثالها
C’était un beau bâtiment, quelque ancien hôtel sans doute, avec une cour intérieure dallée de marbres de couleur formant mosaïque, ornée de puits de marbre blanc et d’auges revêtues de carreaux de faïence pour laver les verres et les jattes.
Cette cour se nomme patio ; elle est habituellement entourée de colonnes et d’arcades, avec un jet d’eau dans le milieu. Un tendido de toile, qu’on replie le soir afin de laisser pénétrer la fraîcheur nocturne, sert de plafond à cette espèce de salon retourné. — ساختمان زیبایی بود، احتمالاً هتلی قدیمی، با حیاط داخلی سنگفرش شده از مرمرهای رنگی که موزاییک تشکیل میداد، مزین به چاههای مرمر سفید و آبخوریهای پوشیده از کاشیهای سفالین برای شستن لیوانها و کاسهها.
این حیاط را پاسیو مینامند؛ معمولاً با ستونها و طاقها احاطه شده و فوارهای در وسط دارد. یک سایبان پارچهای که شبها جمع میشود تا خنکی شبانه نفوذ کند، سقف این نوع سالن روباز را تشکیل میدهد.
Le patio est une invention charmante : on y jouit de plus de fraîcheur et d’espace que dans sa chambre ; on peut s’y promener, y lire, être seul ou avec les autres. C’est un terrain neutre où l’on se rencontre, où, sans passer par l’ennui des visites formelles et des présentations, l’on finit par se connaître et par se lier ; et lorsque, comme à Grenade ou à Séville, l’on peut y joindre l’agrément d’un jet d’eau ou d’une fontaine, je ne connais rien de plus délicieux, surtout dans une contrée où le thermomètre se maintient à des hauteurs sénégambiennes. — پاسیو اختراعی دلانگیز است: در آن خنکی و فضای بیشتری نسبت به اتاق خود تجربه میکنید؛ میتوانید در آن قدم بزنید، بخوانید، تنها یا با دیگران باشید. زمینی خنثی است که در آن ملاقات میکنید، بدون گذر از ملال بازدیدهای رسمی و معرفیها، سرانجام یکدیگر را میشناسید و پیوند مییابید؛ و هنگامی که مانند گرانادا یا سویل بتوانید لذت فواره یا آبنما را نیز به آن افزود، بهویژه در سرزمینی که دماسنج در ارتفاعات سنگامبیایی ثابت میماند، هیچ چیز دلپذیرتر نمیشناسم.
Sans le patio, disposition architecturale qui rappelle l’ancien cavœdium romain, les maisons d’Andalousie ne seraient pas habitables. L’espèce de vestibule qui le précède est habituellement pavé en petits cailloux de couleurs variées, formant des dessins de mosaïque grossière, et représentant tantôt des pots de fleurs, tantôt des soldats, des croix de Malte, ou tout simplement la date de la construction. — بدون پاسیو، که آرایش معماری یادآور کاودیوم رومی باستان است، خانههای اندلس قابل سکونت نبودند. گونهای vestibule که پیش از آن قرار دارد معمولاً با سنگریزههای کوچک رنگی سنگفرش شده و طرحهای موزاییک درشت تشکیل میدهد و گاهی گلدانهای گل، گاهی سربازان، صلیبهای مالت یا صرفاً تاریخ ساخت را نشان میدهد.