زخم، جراحت؛ زخم یا شکستگیای که از ضربه یا برخورد پدید میآید.
آسیب به آبرو یا غرور.
رنجهای عاطفی ناشی از احساسات شدید.
آسیب روانی دوران کودکی که شخصیت را شکل میدهد.
مثالها
Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. — سپس دکتر پل آمد و در دادگاه به طور درخشان توضیح داد که چگونه ضربات واقعاً شانزده زخم ایجاد کرده بود […].
Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. — زخمی شدن. زخم را درمان کردن. بر اثر زخم مردن.
Ses blessures se sont rouvertes. — Il n’a pas reçu de blessure, il a seulement une contusion. — زخمهایش دوباره باز شدند. — او زخمی نشده، فقط کبودی دارد.
J’aurais tant voulu nous dire… ce que l’âge en nous nettoie et simplifie, ce que nous avions à ce moment escamoté de la détresse, et de l’amour, ce que nous n’avons pas pu accomplir de la consolation… et que par delà l’offense et la blessure demeure à jamais, dans l’ordre sacré de la quête et de la connivence, une vivante, essentielle affection. — چقدر دلم میخواست به ما بگوییم… آنچه سن در ما پاک و ساده میکند، آنچه در آن لحظه از پریشانی و عشق پنهان کرده بودیم، آنچه نتوانستیم از تسلی انجام دهیم… و آنچه فراتر از توهین و زخم، برای همیشه در نظم مقدس جستجو و همدستی، محبتی زنده و اساسی باقی میماند.
Les blessures étaient faciles
à force de tant de douceur salvatrice — زخمها بهخاطر اینهمه نرمی نجاتبخش آسان بودند
Les blessures faites à l’honneur, à l’amour-propre sont plus sensibles que les autres. — زخمهای واردشده به آبرو و غرور حساستر از بقیه هستند.