صفحه کوچک حکاکیشده بالانس ساعت؛ قطعه برنجی برای آویختن پاندول ساعت
مثالها
Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — آواز خروسها، پارس سگها و ندای پرندگان او را بیدار کرد.
Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — فریاد خروسها، سم الاغها که با تشویق صدادار و یکنواخت دهقانان رانده میشدند، روز بعد الهامی را بیدار کردند.
Des familles de poules se promenaient devant leurs maisons, et, de place en place, un coq noir au cou luisant levait sa tête coiffée de pourpre, battait des ailes, et jetait au vent son chant de cuivre que répétaient les autres coqs. — خانوادههایی از مرغها جلوی خانههایشان قدم میزدند و اینجا و آنجا خروسی سیاه با گردن براق سر پوشیده از ارغوانش را بلند میکرد، بال میزد و نغمه مسیاش را در باد میانداخت که سایر خروسها تکرارش میکردند.
Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d’un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur. — مشترک در این روایتهای گوناگون، رستاخیز توسط عیسی از خروسی بریان که روی میز آخرین شام قرار داشت: پس از بازگشت به زندگی، خروس از مصائب خداوند خبر میدهد.
Parce qu’en hiver, l’on y sert des petits plats mijotés façon grand-mère et servis… en cocotte, tels le sauté de veau, le bœuf bourguignon, le coq au vin. — زیرا در زمستان، غذاهای کوچک دمکرده به سبک مادربزرگ آنجا سرو میشود و در قابلمه... مانند گوشت گوساله سرخشده، بوف بورگینیون، خروس در شراب.
Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton ; […]. — چون در میان کبکها یکسوم بیشتر نر متولد میشود تا ماده، در زمان جفتگیری چند خروس بر سر همان مرغ ماده دعوا میکنند که مرغ ماده اغلب از آزار زیاد آن منطقه را ترک میکند؛ […].